دوستيکه هميشه دوستت داره
و برادري که تو سختي هات متولد شد
پدر مقدس خواهش ميکنم خواهش ميکنم بهش لطف کن
کنارش باش، مراقبش باش
چون داره عذاب ميکشه
و نميدونه که داري چيکار ميکنه
فقط بهش بگو که رابرت شپيرو زنگ زده
خودش ميدونه درباره چي هستش
چي مي خواي گيل
دلم مي خواد اين تلفن لعنتي رو خوردش کنم
و تو هم خفه کنم
بخاطر کاري که باهامون کرد واقعا متاسفم
منظورم اينه خودت ميدوني که اوضاع رو مرتب ميکنم
من..من خودم هم تحمل اين چيزا رو ندارم
چطور ممکنه يه مضنون به قتل تو خونه اي
که پر از آدمه غيبش بزنه؟
من نمي دونستم که اون مي خواد فرار کنه
منظورم اينه بايد حرفم رو بارو کني گيل
من.. يعني مي خوام بگم من اينجا آدم خوبه هستم
ببين کي «منندز» رو از اسرائيل برگردوندش؟ «ليل و اريک منندز که متهم به قتل بودند و به اسرائيل فرار کرده بودند»
کي کمپين تو رو برگردوندش؟
ببين حتي مي خوام براي تولد 50 سالگيم هم دعوتت کنم
عاشقش ميشي قراره يه مهموني عالي باشه
باب موکلت رو پيدا کن
و تحويلش بده
يه دقيقه وقت داري؟
معلومه مي خوري؟
نه ممنون
او جي يه يادداشت خودکشي نوشته
اين افتضاحه
نمي دونم که قراره با اين وضعيت چيکار کنيم
يعني کاري که بايد کنيم اينه که به پليس تحويلش بديم؟
واي خدايا
کدوم الاغي متن خودکشيش رو با يه صورت خندون امضا ميکنه؟
يکي از اتفاقاتي که ممکنه تو برنامه هاي زنده تلويزيوني بشنويد اينه که
او جي سيمپسون يکي از شخصيت هاي محبوب کشور
مضنون به يک قتل دوگانه هست
که جرمي وحشتناک و نفرت انگيز است
اتفاقي که در اون شب بزرگ افتاد
در حال حاضر نيروهاي ايالتي کاليفرنيا
در حال تعقيب او جي سيمپسون هستند
اگه اون هدف قطعيه ما بودش
يعني مي تونستيم از اين هم بي کفايت تر باشيم؟
امروز بدترين روز زندگيمه
حتي بدتر از روزي هستش که تشخيص دادن سرطان دارم
او موفق شده ساعت 11.45 فرار کنه
..اداره پليس لس آنجلس همش زير سرِ شيپيروس
اون همه ما رو مسخره کردش
انگار که خدا ممنوع کرده چهره هاي مشهور دستگير بشن
هميشه پرونده هاي بزرگ هستش که گند ميخوره توش
ميگ ماتين، منطقه گرگ و ميش، منندز
چرا هميشه يه چهره مشهور هستش؟
که تبديل به اين شد...
به مردي که روزي همه ما در اين
..کشور باورش داشتيم اما حالا
اون نمي تونه هميشه مخفي بشه
همه صورتش رو ميشناسن
بيشتر از 110 تا گزارش بهمون رسيده
اون با مجيک جانوسنه «مجيک جانسون يکي از بازيکنان بزرگ بسکتبال»
اون توي آتلانتاس
اون سر ميز ناهار با ديان وارويک توي آيوي بود «ديان وارويک خواننده و بازيگر آمريکايي»
خدايا خيله خب ببين
مجبوريم بدون گزارش ها کار رو جلو ببريم
پس مطمئن بشيد که همه آماده باش هستن
و تمرکزمون رو ميزاريم روي ماشين سفيد
باشه؟
کاري از تيم ترجمه تايني موويز TinyMoviez.co
ترجمه ميلاد عليزاده Mili.Legolas
shahzadeie.dorage@gmail.com TinyMoviez.co
داستان جنايت آمريکايي فصل اول: مردم در برابر او جي سيمپسون قسمت دوم: فرار از زندگي خودش
کي باهاش هستش
کسي مي تونه بهم بگه اي سي کالينگز کي هستش؟
اون يه برگشتي زنه خط چهار هستش
يه جورايي نسخه فقير او جي هستش
او جي اي سي متوجه شدي؟
ميشه فقط ساکت باشيد
احساس ميکنم دارم بالا ميارم
عذر مي خوام
مي خواستم چيزي رو به اطلاع جامعه برسونم
آقاي سيمپسون از عدالت فرار کرده
و اگه کسي از شما به هر روشي
بهش کمکي کنه مرتکب معاونت در جرم شده
و من شخصا تضمين ميکنم که
تحت پيگرد قانوني قرار ميگيره
امروز اداره من اميدوارم بگيرنش
ميدوني اون اينکار رو کرده
تو که اين رو نميدوني
اونا فقط دارن سعي ميکنن يه سياه پوست ديگه رو بکشن پايين
نيکل براون سيمپسون...
و رونالد لايل گلدمن
مي خواي تلويزيون رو خاموش کنم؟
به همه بگم برگردند سر کارشون؟
نه مشکلي نيست بزار ببينن
يه چيز بزرگ داره اتفاق مي افته اينجا
اعلام ميکنيم تو موقعيت ويژه اي هستيم
همچنين اعلام ميکنيم که سلاح قتل يک چاقو بوده
آقاي سيمپسون بايد با اتهامش روبرو بشه
ما پيداش ميکنيم
تلويزيون روشنه؟
معلومه دارم نيگا ميکنم
براي چي براي رفتن از شهر امروز رو انتخاب کرده
خب من از کجا بايد بدونم؟
اين چيه ديگه؟ آخرين بازي آرنولد پالمر
اون امروز بازنشست ميشه
پاپا بي خيال
حالا ممکنه فکر کنيد من آشفته هستم
..اين براي ما خدايا چقدر وحشتناک شده
پرونده خيلي مهمي هستش...
واي خدايا مارسيا داره جون ميکنه ديگه
تو همه اين آدما رو ميشناسي؟
من فکر ميکنم شايد
بعضي از ما ممکنه براش احساس همدلي کنيم
ما الان شاهد سقوط يکي از قهرمانان آمريکا هستيم
و بايد بگم من هم روزهاي اوج آقاي سيمپسون رو به ياد دارم
اما بايد به ياد داشته باشيم دو نفر آدم بيگناه هستند
که به طرز وحشيانه اي به قتل رسيدند
اما چطور اين اتفاق افتاده؟
کل دنيا تمرکزشون روي اين مرد بوده و
اون فرار کرده
اين رو چطور پاسخ ميديد؟
نمي تونم
فکر ميکني مي تونه هيمنطور فرار کنه؟
عمرا
او جي تحقيرشون کرده
کلکش کنده اس
از زيرنويس اين يکي خوشم نمياد
انگار دارن از يه تبهکار مخفي صحبت ميکنن
کي رو ميگي اي سي؟ نه خودم رو
همه به خاطر همه اين داستان من رو سرزنش ميکنن
من شهرت خيلي پاکي دارم
چيزي که نياز داريم کنفرانس خبري خودمون هستش
همه چي مرتبه؟
صدا خوبه؟ هممون
باشه
مي خوام يه چيزي رو براتون کاملا شفاف کنم
من هم مثل تمام آدماي ديگه از اين اتفاق خيلي شوکه شدم
طي 25 سال گذشته و در موارد متعددي
من همکاري هاي مشابهي با اداره پليس لس آنجلس داشته ام
همچنين همکاري هايي با دادستان ناحيه
و با آقاي گارستي داشته ام
اون ها هميشه به قول هايي که به من دادند عمل کردند
و من هم به قول هايي که داده بودم عمل کردم
در واقع، من برنامه تسليم شدن آقاي منندز از اسرائيل
را ترتيب دادم
عجب عوضي اي
رابرت شاپيرو داره به اولويت اولش رسيدگي ميکنه که
رابرت شاپيرو هستش
خب انتظار داري چي بگه؟
اگه من بودم تو همچين گندي از ضمير هاي منم
شخص خودم و من استفاده نميکردم
وقتي اين شغل رو قبول ميکني فقط يه قانون داره
بايد فقط در خدمت موکلت باشي
هيچ وقت نبايد بهش خيانت کني هيچ وقت
نه اون هميشه تحت بررسي دکترها بودش
در واقع ما هميشه نگران اين موضوع بوديم که اين کار رو کنه
او جي هر جايي که هستي
بخاطر آرامش بچه هات
بخاطر آرامش خانواده ات
خواهش ميکنم سريع خودت رو به يکي از ادارات
اجراي قوانين تسليم کن
آخرين حرف هايي که از او جي شنيديد چي بودش؟
خب اون داشت تعريف هاي معمولي ميکردش
و داشت بخاطر کارهايي که براش کردم از من تشکر ميکرد
حالا مي خوام بهتون رابرت کارداشيان يکي از نزديک ترين و
و عزيزترين دوست هاي او جي رو معرفي کنم
اون مي خواد دست نوشته اي که او جي امروز نوشته رو براتون بخونه
رابرت
واي خدا اين باباس
اين نامه امروز توسط او جي نوشته شده
براي همه کساني که نگران من هستند
اول همه اين رو بدونند
من هيچ ارتباطي به
قتل نيکول ندارم
من عاشقش بودم
آن زمان احساس کسي که همسرش رو کتک ميزنه رو داشتم
الان درست شنيدم؟
احساس کسي که همسرش رو کتک ميزنه داشته؟
خب ميدوني که موقعي که داشته اون رو ميکشته دست خودش رو بريده
لطفا به او جي حقيقي فکر کنيد
نه به اين آدم گمشده
ممنون که زندگي من رو استثنايي کرديد
اميدوارم کمکتون کرده باشم
با عشق و صلح او جي
شما کي هستيد؟
رابرت، رابرت کارداشيان
کازيني؟
راکاشيان؟
ميشه لطفا هجيش کنيد؟
ک ا ر د ا ش ي ا ن ک ا ر د ا ش ي ا ن
کارداشيان کارداشيان
کارداشيان کارداشيان لطفا يه کم احترام بگذاريد
ايشون نزديک ترين دوست آقاي او جي سيمپسون هستند
رابرت کارداشيان
واي خدايا
اين همون ماشين سفيد هستش درست پشت سرمون
دروغ نگو نه نيستش
جدي ميگم نيگا کن
واي خدا
واي خدا واي خدا اون اي سي کالينگزه
اينجا رو
داري به چي نيگا ميکني؟
خودشه خوده ديوونه اشه
بهت که گفتم
واي خدا چيه؟
يا خدا
آره آره خودشونن
آره خودش بود
اونا تو بزرگراه 5 دارند ميرن سمت شمال
دقيقا قبل از تقاطع 405 دارن ميرن سمت شمال
دارم بهتون ميگم اون او جي بودش
ما الان پشت ماشين فورد برانکو سفيد هستيم
جهت شمال ايروين سنتر درايو
شماره پلاک 3 پاپا چارلي تانگو 403
فکر کنم گرفتيمشون
تو ماشينتون بمونيد آقا
آقا از ماشينتون بيايد بيرون
نه نه عمرا نه
آقا شما بايد ماشينتون رو خاموش کنيد
و از ماشين بيايد بيرون
ميدوني الان داره چي ميشه؟
او جي پشت ماشين نشسته و اسلحه اش رو گرفته به سمت سرش
ميشه با آقاي سيمپسون صحبت کنم؟ نه
نه من نمي خوام با کسي صحبت کنم
من نمي خوام با کسي صحبت کنم
اي سي بهشون بگو اسلحه پره چي؟ چي؟
بهشون بگو بهشون بگو اوجي ميدونم
او جي الان درستش ميکنم باشه؟ ميدونم من
نمي خوايم که اوضاع خراب بشه
نمي خوايم که هيچ کسي صدمه ببينه
نمي خوام باهاشون حرف بزنم او جي او جي
بهشون بگو بهشون بگو بهتره بري بيرون
عمرا اينکار رو نمي کنم
بکش کنار
بايد شليک کنيم من که به او جي سيمپسون شليک نمي کنم
مگه اينکه کسي بهم اختيارش رو بده
آقاي سيمپسون از عدالت فرار کردند
و اگه کسي از شما به هر روشي
بهش کمکي کنه مرتکب معاونت در جرم شده
و من شخصا تضمين ميکنم که تحت پيگرد قانوني قرار ميگيره
امروز اداره من
پرونده آقاي سيمپيسون به اتهام قتل نيکول براون سيمپسون
و رونالد لايل گلدمن رو پيگيري ميکنند
براتون خبر بدي دارم
اين ها اتهامات بسيار جدي اي هستند
من امروز...
امروز با او جي بودم
و اون
و اون تو وضعيت خيلي بدي بودش
منظورت چيه؟
اون داشت عذاب ميکشيد
يه يادداشت گذاشته
و ما هم دلايلي داشتيم که باور کنيم که خودش رو کشته
واي خدايا
معذرت ميخوام
...معذ
واقعا معذرت ميخوام
مي خواست که شما بدونيد
مي خواست که همه شما بدونيد که عاشقتون بود
خيلي عاشفتون بود
عاشق هرکسي که اينجا هستش بود
او جي رفته يه جاي خيلي بهتر
اون تو يه جاي خيلي بهتره
نه صبر کن
نيگا
اوجي سيمپسون روي صندلي عقب نشسته
و يک اسلحه رو به سمت سر خودش گرفته واي بابا
و احتمالا افسرها چهار تا ماشين باهاش فاصله دارند
...و قصد دارند که شرايط رو
باب کجا بودي؟
اصلا خبر داري که چي شده؟
آره کنفرامس خبري داشتم و بعدش هم رفتم باک ماشين رو پر کردم
باب پيداش کردند
او جي داره اتوبان ها رو بالا و پايين ميکنه پليس ها هم دارن دنبالش ميکنن
اون هنوز زنده اس؟
گرچه اين ها فقط شماره اتوبان هاي اصلي ايالت هستند
و ماشيني که کلانتر در اون هستش کنار جاده هستش
و تو شرايطي هستن که بهش ميگن کد 100 که يعني
...شرايطي رو درست ميکنند که ساير ماشين ها
دمت گرم او جي
دمت گرم
تو بازي مونديم
سلام به همه من باب کاستاس هستم
اين وظيفه حرفه اي ما هستش که بازي امشب رو پوشش بديم
و اميدوار هستيم که بازي خوبي رو شاهد باشيد
و قطعا به فکر شرايطي که او جي سيمپسون گرفتارش شده هم هستيم
و در صورت خبر جديدي از اون وضعيت شما رو مطلع خواهيم کرد
... با پزشکاني که در حال معالجه سيمپسون بودند...
چرا نگهش نميدارند؟ به لاستيک هاش شليک کنند
نمي خوايم تو پخش زنده تلويزيوني تيراندازي کنيم
اونم برنامه اي که تو همه کشور داره پخش ميشه
قاعده اش چيه؟
قاعده؟ نمي دونم بيل
قاعده يه چهره سرشناس مسلح و فراري که 12 تا
پليس و 7 تا هليکوپتر که دارند تعقيبش ميکنند چيه؟
خدايا
دارم فک ميکنم چطوري شهردار رو بپيچونم
از طرف گشت بزرگراه هاي کاليفرنيا مطلع شديم
که او جي سيمپسون داخل ماشين هست
و اسلحه اي رو به سمت سرش گرفته
و در صحبتي که با گشت بزرگراه داشته گفته
قصد داره به ديدن مادرش بره
مي خواد که مادرش رو ببينه
اما نمي دونيم که تبعات اين کار چي هستش
..و چي ميشه اونجا 9 آدم سياه و سفيد
خيله خب مي خواي که چيکار کني او جي؟
بايد بميرم نه
اسلحه رو بيار پايين جويس
من مجبورت کردم که با ماشين من رو بچرخوني اي سي
بهم بگو چي مي خواي؟
ببرتم به قبرستون نه داداش
ما که اون کار رو کرديم
نمي دونم مي خواد چي بشه
چرا اين اتفاق براي من افتادش؟
نمي فهمم
من يه خانواده خوشگل داشتم
نيکول و سيدني و جاستين
تو هنوز بچه هات رو داري جويس باشه؟
به بچه هات فکر کن
فقط من رو ببر خونه
دلم ميخواد مامان رو ببينم
داداش نصف پليساي کاليفرنا دنبالمونن
اونا بي خيالمون نميشن
مي خوام که اينا تموم بشه
با 911 تماس گرفتيد مشکل اضطراري شما چيه؟
سلام من اي سي هستم و او جي تو ماشينم هستش
کي هستش؟
لعنتي خودت ميدوني کي هستش
او جي تو ماشين من هستش الان به پليس ها ميگي که برن
اون يه اسلحه گرفته سمت سرش يه لحظه صبر کنيد
شما کجايي؟ همه چيز مرتبه؟
چي؟ اين چه سوال مسخره اي هستش که داري مي پرسي؟
همه چيز وحشتناکه
همين الان اتوبان رو خالي ميکنيد مي خوايم بريم برنتوود
کسخول
براي ميان برنامه آماده ايم ده دقيقه صبر کن
دارند اتوبان رو تخليه ميکنند
هيچ کس توش رانندگي نميکنه
چي؟ شوخي ميکني
بايد برنامه رو بخاطر او جي قطع کنيم
نه نمي تونم اين فينال ليگ بسکتباله
مي توني تشخيص بدي اين بازي چقدر بازخورد داره؟
بازي رو تو گوشه تصوير پخش کن
چي؟ نه
بايد درست فکر کني
او جي خودش هم اخباره هم سرگرمي هم ورزش
جيم نمي تونم
تو اين 24 سال تا حالا کاري مثل اين رو نکردم
او جي رو روي تصوير اصلي پخش ميکني
من زنگ ميزنم به مسئولها
لعنتي
عوضي آماده اي
تصوير دوم آماده اس تصوير اصلي پخش ميشه
براتون اين خبر فوري رو داريم
بخاطر او جي سيمپسون
اتوبان اصلي لس آنجلس
و جاده محوطه شمال پارک مرکزي تخليه شده
و از طرف گشت بزرگراه هاي کاليفرنيا مطلع شديم
که او جي سيمپسون داخل ماشين هست و اسلحه اي رو به سمت سرش گرفته
و در صحبتي که با گشت بزرگراه داشته گفته
قصد داره به ديدن مادرش بره
مي خواد که مادرش رو ببينه
مشکلي که الان داريم اينه
که او جي سيمپسون روي صندلي عقب نشسته
و اسلحه اي رو به سمت سرش گرفته
..و احتمالا اقسران پليس ماشين فورد رو
باورم نميشه که الان ساعت 4.05 جمعه است
بقيه ماشين پليس ها کجان؟
باورت نميشه اما رفتند براي پشتيباني بازي فوتبال
تو شرايطي مثل اين وضعيت بايد اميدوار باشيم که
بدون اينکه کسي آسيبي ببينه حل بشه
ماشين مجددا وارد اتوبان 91 ميشه
ماشين يک فورد برانکو سفيد رنگ هستش
شبيه بلند ترين تبليغ فورد برانکو دنيا شده
نيگا کن
او جي سيمپسون مسلح و خطرناک هست
بايد اينطور در نظر گرفت که خطرناک هست
و عقب ماشين نشسته و يک اسلحه رو به سمت سرش گرفته
..ماشين داره به سمت فيل يه سوال
چطوري او جي عقب ماشين سفيد خودش نشسته؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه ماشينش پر خون بودش ما توقيفش کرده بوديم
چطوري دوباره داره باهاش رانندگي ميکنه؟
يه دقيقه صبر کن تام او جي چطوري نشسته پشت ماشينش؟
باور کني يا نه اون جا دو تا فورد برانکو بودش
اي سي کالينگز انقدر او جي رو ميپرسته که
جف ماشين او جي رو خريده بوده
باورنکردنيه
وضعيت خيابون راکينگهام چطوريه؟
نيروي ويژه محاصره اش کرده
خيله خب
شش پرس و نيم بال مرغ مي خوايم
دارم 20 تا پيتزا اون پشت ميزنم
يکي بياد اينا رو بگيره
ديوونه کننده شده ديگه پنيرمون تموم شدش
امشب داريم يک تراژدي مدرن.. زودباش او جي
و غم انگيز رو مشاهده مي کنيم بيا
انگار که يکي از نمايشنامه ها شکسپير داره تو جنوب کاليفرنيا
اجرا ميشه و از تلويزيون پخش ميشه
بايد همونطور که قبلا گفتيم بگيم که او جي سيمپسون
روي صندلي عقب نشسته و اسلحه رو به سمت سرش گرفته
اين چيزي هست که گشت بزرگراه کاليفرنيا اعلام کرده
جويس؟
باب
باب داشتم دنبالت ميگشتم
زنگ زدم به خونه ات تو انسينو و گفتن که اونجا نيستي
نمي دونم شنيدي که چي شده
آره شنيدم جويس
همه کانالا داره نشون ميده
من
فقط مي خواستم بهت بگم عاشقتم بابي
بابي تو بهتريني
ميدوني که منم همين حس رو دارم جويس
يادت چقدر با هم خوش بوديم؟
يادته يه شب چهارتايي رفتيم رستوران استيک
تو خيابون لاسي ينگا؟
اسمش رو يادم رفته
تو من نيکول کريس
چه قدر با هم خوش ميگذرونديم
ازت مي خوام به همه بگي که عاشقشون بودم
از طرف من خداحافظي کن
با دان اولماير هم خداحافظي کن از طرفم «دان اولماير مجري ورزشي تلوزيون»
با اسکيپ تاف با وين هيوز «وين هيوز يکي از بزرگترين سرمايه داران آمريکايي»
با لوييس مارکز با مارکوس آلن «مارکوس آلن فوتباليست فوتبال آمريکايي»
با کتي و رجي
اگر کسي رو فراموش کردم بهشون بگو
تو خودت مياي و بهشون ميگي جويس باشه؟
تو دوباره همشون رو ميبيني
نه من فقط مي خوام برم خونه
و مامانم رو براي آخرين بار ببينم
آره اما فکر نکنم خونه اومدن اونم همين الان فکر خوبي باشه
جويس
او جي او جي؟
به تماشاي ماشين برانکو سفيد ادامه ميديم
ماشين توسط کسي که معتقديم آلن کالينگز هستش داره هدايت ميشه
دوست قديمي او جي سيمپسون
او جي سيمپسون هم داخل ماشين هست جيسون؟
و براي رسيدن به هدفش گفته که اسلحه اي رو به سمت سرش گرفته
اون داره توسط مجريان قانون کاليفرنيا تعقيب ميشه
مادربزرگت کجاست؟
تپش قلب گرفته بودش
رفته بيمارستان
خونه اش توي برنتوود هستش
جايي که معتقديم مادرش اونجا هستش
عمو بابي بابام قراره بميره؟
اون همچنين گفته که مي خواد به خودش صدمه بزنه
اورينتال جيمز سيمپسون 1994 - 1947
آقايون آخرين چيزي که شنيدم اينه که اون مرد هنوز زنده اس
بايد براي اخبار آماده باشيم
آره مي دونم اين وضعيت دشواريه اما بايد اين رو به ياد داشته باشيم
اون شخصي هستش که نمي خواست بازداشت بشه
اون ضعيف شده گيج شده
من هر دفعه که ديدم سياه پوستي توسط مامورهاي مسلح دستگير شده
احساس امنيتم رو از دست دادم
با تمام احترامي که قائليم اما ايشون
قاتل احتمالي هستش که از دست پليس گريخته
مضنون تا زماني که ثابت بشه گناهکاره
وقتي اداره پليس درگيرش شده
بابد بزاريم تاريخ بهمون نشون بده که چي پيش اومده
هربار و هربار پليس اول شليک کرده
و افسر براش بهونه اي آورده البته اونم بعدش
سي سال پيش مرد جووني به نام لئونارد ددوايلر
داشت با ماشين همسر باردارش رو به بيمارستان ميبرد
اون زن تو شرايط به دنيا آوردن بچه بود
و در همون لحظه
پليس شهر يه سياه پوست رو ميبينه که با سرعت بالا رانندگي ميکرده
و کاري که بايد ميکردند رو کردند
اونا تيراندازي کردند و کشتنش
من مسئول پرونده خانواده لئونارد شدم
اين يکي از اولين پرونده هاي من بود
و متاسفانه اولي از خيلي
چيز خيلي وحشتناکي بود
تنها جرم لئونارد
رنگ پوستش بود
چيه؟
کي هستي؟ من کاراگاه تام لنگ هستم
از اداره پليس لس آنجلس
از کجا اين شماره رو پيدا کردي؟ خودت زنگ زده بودي به 911
خب به پليسا بگو برن از اينجا
باشه؟ بگو از ما دور بشن
اي سي گوشي رو بده من
سلام من او جي هستم
فقط مي خواستم بهتون بگم متاسفم
نمي خواستم کاري کنم که شما ها تو اين شرايط بيوفتيد
ميدونم که الان ديروقت جمعه هستش
شما ها هم داريد سخت کار ميکنيد
احتمالا مي خوايد بريد خونه و بچه هاتون رو ببينيد
نه مشکلي نيست ما هم داريم کارمون رو مي کنيم
خب
متوجه هستيم که اسلحه داري
آره اما بخاطر شما نيست
نگران نباشيد من به هيچ کدوم از شما صدمه نميزنم
اين اسلحه بخاطر خودمه
نه نه نه تو اين کار رو نميکني
اوضاع بهتر ميشه
بايد از پنجره پرتش کني بيرون
نه نه
نمي تونم اين کار رو کنم
مي خوام.. مي خوام که پيش نيکول باشم
آره
اين همه کاري هست که سعي دارم کنم
فقط نمي تونم اينکار رو تو اتوبان کنم
نمي تونم اين کار رو تو خيابون کنم
سعي کردم اينکار رو سر مزارش کنم
حالا هم ... فقط مي خوام برم خونه
او جي مي خوايم که تو زنده باشي
نمي خوايم اذيتت کنيم
مي خوايم بزاري بري خونه
مي دونيم که مي خواي بري اونجا
ما هم مي خوايم بزاريم بري اونجا
اما اسلحه همه رو به وحشت ميندازه
لطفا نميشه بزاريش کنار؟
نه
من حقم هستش که صدمه ببينم
برو او جي
کجا بره؟ کجا مي خواد بره؟
هر جايي به غير از زندان هي کريس
بيا اينجا داداش
فک کنم دوست داري بياي اينجا با هم يکم شرط بندي کنيم
بي خيال نيگا او جي رو چطوري ميره
اون پسر مي تونه همينطور بره
لعنت به همه پليسا منکه ازشون خوشم نمياد
يادته تو بازي با يو سي ال اي سال 67 چطوري فرار ميکرد؟ «يکي از تيم هاي فوتبال دانشگاهي لس آنجلس»
يکي از بهتريناش بود عالي بودش
هيچکس نمي تونه جويس رو بگيره
من که نمي دونم شما داريد درباره چي حرف ميزنيد؟
جيم براون که بازيکن بهتري بودش چي؟
کريس برو خونه اتون پسر
او جي بازيکن محلي بودش اون تو دبيرستان گاليائو درس مي خوند
خب که چي او جي به پاي اون نميرسيد
اينجا شما پارکي رو ميبينيد که به اسمش باشه؟
يا پروشگاهي به اسمش باشه؟
مي بيني اما جيم براون به سياه پوستا اهميت ميدادش
اون يه فعال بودش برامون سخنراني ميکرد
ولي او جي فقط پول در آورد و رفت و ديگه هم برنگشت
تبديل به يه سفيد پوست شد
خب حالا که پليسا ميخوان بگيرنش
دوباره سياه پوست شده
اورنتال جيمز سيمپسون
عزادار براي فوت همسرش
در حال دلداري فرزندان بي مادرش هست.
..چهره سرشناس فراري اي
چرا به نظر مياد داره ستايشش ميکنه؟
يک ستاره سينما و تحت تعقيبي براي قتل دوگانه
مي خوام که آخر امروز زنده دستگير بشه
مي خوام که سزاي کاري که کرده رو بده
برو او جي برو او جي
چرا شما اينجا بخاطرش تجمع کرديد؟
ما اينجا او جي رو تشويق نمي کنيم داريم پليس شهر رو مسخره ميکنيم
ولي به نظر نمياد شما در حال مسخره کردن باشيد
داريم هر دوش رو انجام ميديم
او جي داره فرار ميکنه چون بي گناهه
اون يه سياه پوسته که داره توسط پليس تعقيب ميشه
اونا هم برا گرفتنش هر کاري ميکنن
منم بودم فرار ميکردم
هي نيگا کنيد اون او جي هستش
داري ميشنوي؟
اون آدما نبايد تو اتوبان باشن
اينجا امن نيستش
اونا اونجان بخاطر اينکه عاشقتن
اونا هنوز عاشقتن جويس
سي و يک متر
او جي سيمبسون
برو او جي
اون کجاست؟ بايد پيداش کنيم
و همين الان بياريمش اينجا آرنل
کجا داري ميري نرو آرنل
بايد همه رو از اينجا ببريم
بخاطر امنيت خودتون نه
من نميرم اينجا خونه منه
آره منم نميرم من وکيل آقاي سيمپسون هستم
هي تو کي هستي؟
راجر سندلر از مجله تايم لايف
با ناحيه غرب اداره شما هماهنگ کرديم
براي مردنت؟ نبايد تو جايي که امکان تير اندازي هست باشي
...چه خبر
بي خيال بي خيال
انتظار داريد چطوري بريم خب؟
بوق بزن
برو کنار برو کنار
از راه بريد کنار
او جي سيمپسون نزديک خونه اش هست و در داخل ماشين هستش
قبلا گفتيم که اسلحه داره
ماردش در محله برنتوود هست و ظاهرا
قاتل
اي سي قرار بود من رو ببري خونه ام
دارم سعي ميکنم جويس هي بزار رد بشيم
من رو ببر خونه اي سي
اينکه چه اتفاقي مي افته وقتي که برسه خونه رو نميشه گفت
مردم تو خيابون ايستادن
خيله خب جويس رسيديم داداش
ديگه رسيديم
خيله خب رسيديم خونه او جي
بابا خواهش ميکنم
بابا جيسون پسر برو عقب
برو عقب برو خونه بابا بابا خواهش ميکنم
بابا اسلحه رو بگير پايين برو عقب
من درستش ميکنم باشه؟ برو خونه
مي خوام کمک کنم برگرد خونه من درستش ميکنم
برو گمشو خونه ميگم بابا خواهش ميکنم بابا
بابا مي خوام بهت کمک کنم برگرد تو خونه
او جي او جي اسلحه رو بگير پايين
داري من رو مي ترسوني داداش
بگيرش پايين جويس
او جي او جي؟
او جي چطوري مي تونم کمکت کنم؟
تنهامون بزاريد
مي خوام با آقاي سيمپسون صحبت کنم او جي؟
يه نفر رو درخت با اسلحه هستش اين يه تله اس
نه نه
نه هيچ تله اي نيست مي خوايم او جي امن باشه
داداش هر جا رو مي بينم جلوي صورتم اسلحه اس چراغ رو خاموش کنيد
دارم به هلکوپتر مي گم چراغ رو خاموش کن
خيله خب بخاطر تصاوير تاريکمون عذر خواهي ميکنيم
هيچ چراغي اونجا روشن نيستش
...قسمتي از مذاکرات باعث شدش که
نمي خوان ببينيم که چي ميشه
به تمام هلکوپتر ها دستور بدن که چراغشون رو خاموش کنن
حتي ماشين هاي پليس هم چراغشون رو خاموش کردند
براي همين خيلي تاريک شده
اگر او جي داره تلاش ميکه که زندگيش رو پس بگيره
با اينکارش قادر شد اينکار رو سريع انجام بده
او جي ازت مي خوايم که از ماشين بياي پايين
مي خوايم که با امنيت بياي تو خونه ات
او جي او جي
او جي مي خواي در رو باز کني که با هم صحبت کنيم؟
اون نمي خواد که باهات حرف بزنه گمشو
خيله خب جويس مي خواي که چيکار کنم داداش؟
بايد همون صبح خودم رو ميکشتم
نه نمي تونم جويس نه نه
جويس اسلحه بيار پايين خواهش ميکنم جويس
جويس بهت التماس ميکنم داداش
الو
او جي بابي ام
بابي کمکم کن داداش
خواهش ميکنم کمکم کن
ما هممون تو خونه ايم همه عاشقتيم
همه خانواده اينجاييم جويس فقط خواهش ميکنم
الان بيا تو
مامان هم هستش؟
آره آره
پشت تلفنه منتظره باهات صحبت کنه
پشت تلفن خونه اس و منتظره با تو صحبت کنه
فقط.. فقط مي خوام که بيام تو خونه داداش
دلم دلم مي خواد بيام تو بشينم فقط
فکر خيلي خوبيه داداش بيا تو
و ميشينيم فقط ميشينيم
فقط ميشينيم و آروم ميشيم
معذرت مي خوام داداش از همه آدمايي که اون بيرونن
از همه پليسا.. تو بهشون بگو که معذرت مي خوام
بگو که نمي خواستم کاري کنم که اينطوري بشه
نه نه اونا ..فقط
اونا فقط مي خوان که تو امن باشي جويس
اونا فقط مي خوان مطمئن بشن که اتفاق بدي نمي افته
هيچ اتفاق بدي هم قرار نيست بيفته
فقط ..فقط بيا تو
نمي تونم دوباره برم تو تلويزيونا داداش نمي تونم دوباره دستبند بخورم
نمي تونم تحمل کنم
باشه چي.. چي مي خواي؟
چي... چيکار مي خواي کني؟
شايد... شايد بيام تو شايد
بيا خب.. منظورت اينه بياي اينجا؟
آره شايد باشه خيلي راحته خيلي
فقط يه لحظه بهم وقت بده باشه. باشه جويس؟
اون نمي خواد که اون بيرون دستبند بهش باشه
بايد اينکار رو توي خونه کنيد که دوربين ها فيلم نگيرن
اسلحه بايد توي ماشين بمونه
باشه جويس مي توني اينکار رو کني
اونا توي خونه ميگيرنت باشه؟
تتها کاري که بايد کني اينه که اسلحه رو بزاري توي ماشين بمونه
نبايد اسلحه رو از ماشين بيرون بياري
متوجه حرفم شدي؟
اين خيلي مهمه
باشه؟ باشه داداش باشه
باشه خوبه گوشي دستت هست؟
باشه بيا تو بيا تو پيش من
سيمپسون داره از ماشين مياد بيرون
سوژه مسلح نيست
کار عجولانه اي نکنيد تلويزيون داره پخش ميکنه
شليک نمي کنيد تا زماني که اون شليک کنه
متاسفم متاسفم
ازتون معذرت ميخوام
اون اسلحه داره
نه نه اونا عکس هستش
نه اونا قاب عکس بچه هاش هستش
معذرت مي خوام بچه ها
متاسفم
خوبي
خوبي خوبي
خيله خب باشه
گرفتمت
معذرت مي خوام بابي
نه نه الان تو خونه اي
الان تو خونه اي جويس
بيا اينم از اين اينم از اين
ميتونم با مامانم حرف بزنم؟
و ميشه يکم آب پرتقال بخورم؟
حتما او جي
سلام مامان
آره آره
ميدونم مامان
باشه
ميدونم مامان
باشه
منم دوستت دارم مامان
براي محاکمه گرفتيمش
چقدر بده که رو اين پرونده کار نميکني
چي؟ الان که بهتر شد. دستگيرش کردن
منم دارم به همچين چيزي فکر ميکنم
بابا بي خيال
من تضمين ميکنم که او جي دستگير نشده
معلومه که شده
بهتره که خودت رو از اين ماجرا کنار بکشي
کاري از تيم ترجمه تايني موويز TinyMoviez.co
ترجمه ميلاد عليزاده Mili.Legolas
shahzadeie.dorage@gmail.com TinyMoviez.co